Je suis Ichabod Crane. Enrôlé dans le régiment royal de la reine,
on m'a envoyé combattre dans les colonies américaines.
Il ne m'a pas fallu longtemps pour changer d'avis.
En 1781, je suis mort au combat.
Mais j'ai été sauvé par un mystérieux sort que m'a jeté ma femme bien-aimée, Katrina.
Je me suis réveillé 250 ans plus tard
et le sort m'a mené à Mlle Abigail Mills,
une jeune lieutenante de police enquêtant sur des mystères déroutants.
Lieutenante Abbie Mills, pour voir Jennifer Mills. Je suis sa sœur.
Nous pouvons collaborer pour trouver des réponses. De vraies réponses.
On est témoins d'événements étranges et de puissances obscures.
Ils présagent que notre monde est en péril, que l'Apocalypse peut s'abattre sur nous.
- La Révélation. - Ça parle de deux témoins.
On vous a appelée à quelque chose. Moi aussi.
Quand tu as blessé le Cavalier, vos lignées se sont croisées.
Vous êtes devenus liés, unis par le sang.
C'est le Cavalier qu'on a réveillé, Ichabod, et toi avec lui.
Sleepy Hollow.
- Sauf ! - Non !
Quoi ? Tu veux rire, là ? C'est comme ça que tu arbitres ?
C'est ça. Je suis un flic, le bleu. Je fais de toi un adjoint. Réveille.
C'est ce que vous faites pour relaxer ?
- C'est cathartique. - C'est déroutant.
Je me considère un homme de sports.
Pourquoi l'insultez-vous pour avoir cité une infraction ?
- Je ne vois pas le but. - C'est quoi le but du baseball ?
- Éclairez ma lanterne, de grâce. - Bon.
Le baseball, c'est trois choses. Un, la tradition. Les règles ne changent pas.
Le gazon sera toujours vert et les lignes toujours blanches.
Peu importe à quel point le monde est fou, on se sent en sécurité comme ça.
Deux, c'est un travail d'équipe.
Les joueurs doivent se faire confiance et s'entraider.
Car sans ça, l'équipe ne marche pas.
J'aime que le sport soit sans discrimination.
On peut être un petit releveur, un grand arrêt-court,
noir, blanc, hispanique...
et c'est ça, le rêve américain.
C'est l'esprit de la démocratie.
C'est pour ça que vous vous battiez, non ?
Notre fierté, notre lien avec le passé.
Créé par les pères fondateurs, transmis de génération en génération...
C'est pour ça que je crie à l'arbitre.
Ouvrez les yeux, Monsieur ! Oui, vous, au visage de panier !
Je croyais que seuls les chevaux dormaient debout.
Bien, très bien. Profitez du droit durement acquis de libre expression.
Mais, la prochaine fois, attendez que l'arbitre ait sifflé.
Je vois.
Je dois dire, j'ai bien aimé cette sortie, lieutenante.
Pour un bref instant, je me suis senti chez moi, moi aussi.
Vous êtes chez vous, Crane.
Un jour, je vous amènerai à une partie des Mets.
De la mauvaise bière, des hot-dogs froids... Ça vous renversera.
Je note quelques fioritures indéchiffrables dans cette phrase.
Mais je me réjouis de vous voir élargir mes horizons.
- Je ne vous reconduis pas, certain ? - Non, merci.
Je commence à me retrouver en ville,
alors j'aimerais exercer ma liberté par une promenade et de l'air frais.
Faites donc ça.
À demain, Crane.
Ci-gît Katrina Crane Brûlée pour sorcellerie
Bonjour, Mlle Mills.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Katrina Crane.
Ceci est un écho du lieu que je partageais avec mon époux.
Qu'est-ce que je fais ici ? C'est un rêve ?
C'est un portail par lequel je peux joindre les témoins.
Ichabod et vous.
Le Cavalier que vous avez vu est une manifestation de l'avenir.
Il reviendra à Sleepy Hollow à la tombée de la nuit.
Il ne peut être arrêté que par les deux témoins
mais j'ai peur qu'on ait enlevé Ichabod.
Quoi ? J'étais avec lui. Enlevé par qui ?
Je l'ignore. On a marqué ses environs d'un bouclier
qui le cache à ma vue. C'est pour cela que je viens à vous.
Il n'a pas été enlevé maintenant par coïncidence.
On l'a enlevé pour son lien de sang avec le Cavalier ?
Quand j'ai lancé le sort sur Ichabod pour le sauver,
j'ignorais que leurs destins seraient entremêlés.
Cela semblait irréversible, jusqu'à maintenant.
- Vous avez trouvé un moyen ? - Le mangeur de péchés.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'un mangeur de péchés ?
Le temps nous manque.
Il saura vous mener à Ichabod et défaire le sortilège.
- Quoi, me guider ? Comment ? - Ichabod doit être sanctifié.
Trouvez le mangeur de péchés avant la nuit et avant le retour du Cavalier
ou tout est perdu.
Attendez, je ne comprends pas.
Ce que je vais vous dire suffirait à m'interner.
Ce qui a tué Corbin et le révérend Knapp, le Cavalier...
Ce serait le Cavalier sans tête ?
Oui. Il revient. Ce soir.
J'ai des questions, si ça vous va. La première étant : comment le savez-vous ?
La femme de Crane, je crois qu'il en a parlé,
est une sorte de sorcière.
Elle m'a rendu visite. Crane est lié au Cavalier.
Leur sang s'est mêlé, alors leurs esprits sont connectés.
Veuillez me clarifier ça.
On ne peut blesser le Cavalier sans blesser Crane.
Ils doivent être séparés.
Sa femme a dit que le seul moyen de le faire
serait de trouver ce mangeur de péchés.
Cette personne ou cette chose peut les séparer
pour qu'on puisse arrêter le Cavalier de façon permanente.
Vous savez...
il y a deux choses qu'on devrait conserver aussi longtemps que possible.
La virginité et le scepticisme.
Étonnamment, j'ai déjà perdu la première,
alors je vais tenir à la seconde aussi longtemps que possible.
Il ne disparaîtrait pas comme ça.
Je pourrais prétendre que c'est une hallucination
et laisser arriver ce qui arrivera...
mais ce n'est pas moi, et je sais que ce n'est pas vous.
- Que voulez-vous ? - Trouver le mangeur de péchés.
Il me mènera à Crane, ce qui m'amène à ma prochaine requête.
Laissez-moi deviner. Vous planifiez une réunion de famille.
- Regardez ce qui sort là. - Je t'ai obtenu 24 h de sortie.
Crane a des ennuis.
- J'ai besoin que tu m'aides à le trouver. - Tu es flic. Va enquêter.
C'est ce que je fais. Tu es ma meilleure piste. Tu sais à quel point Crane est important.
- Pour toi ? - Oui, pour moi. Et pour toi.
Tu as dit avoir traversé le monde à la recherche de liens
à des choses inexplicables.
Des choses que Corbin tentait de t'aider à comprendre.
J'espère que tu seras au courant de ceci.
As-tu déjà entendu l'expression "mangeur de péchés" ?
Tu as raison. Il faut faire vite.
Toutes mes excuses pour la façon peu civilisée de votre enlèvement.
Vous ne seriez pas venu de votre plein gré.
L'effet du tranquillisant devrait s'être dissipé.
Que fais-je ici ?
Sur ces pages est écrit
le véritable récit d'Ichabod Crane.
- Un récit écrit par qui ? - Nous y viendrons.
Vraiment, M. Rutledge ?
Vous auriez dû retirer vos boutons de manchette, J. R.
Nom de famille Rutledge.
La ressemblance familiale est trop grande.
Vous descendez d'Edward Rutledge,
le plus jeune à signer la déclaration d'Indépendance.
Je le connaissais bien. Je sais aussi ceci.
Votre paume gauche est calleuse, vous travaillez de vos mains.
Votre annulaire droit est décoloré,
à la forme d'un carré et d'un compas inversés
qui sont les marques d'une bague retirée. Pour mon bien ? Peut-être.
Des symboles pour éloigner le mal. Des signes certains de la franc-maçonnerie.
- Vous prétendez être un maçon ? - Je suis un maçon.
Maintenant, puisque nous sommes du même côté, que fais-je ici ?
Votre vie ou votre mort dépend de la vérité sur votre identité.
Je suis Ichabod Crane.
- Peut-être. - Je le suis.
- On nous a déjà trompés. - En clair ?
Nous avons affaire à des puissances surhumaines. Des démons.
Des changeurs de forme.
Dites-moi,
quand avez-vous entendu pour la première fois les mots : "ordo ab chao" ?
"L'ordre issu du chaos."
- Un mourant me les a dits. - Son nom ?
Arthur Bernard.
Quand j'en ai entendu parler, j'étais avec les Britanniques.
On nous a envoyés chez lui le capturer.
C'était un esclave libéré soupçonné de trahison.
Arthur Bernard.
Vous êtes accusé d'insurrection contre la Couronne
pour la publication de ceci, prônant la rébellion américaine.
L'auteur du document est "Cicéron".
Un pseudonyme, sans aucun doute.
Vous serez interrogé jusqu'à ce que vous révéliez l'identité
du traître criminel du nom de Cicéron.
Je ne connais personne de ce nom.
Vous comprendrez que la merci du roi est sans bornes.
Crane. Avancez.
Monsieur.
On vous recommande fortement à moi, lieutenant.
Je compte sur vous pour faire avouer notre prisonnier.
Faites-le et je vous promeus capitaine sur-le-champ.
À vos ordres, Monsieur.
Donnez-lui une chaise. Enchaînez-le.
Une infirmière des quakers locaux demande une audience.
Faites-la entrer.
De quel droit retenez-vous cet homme prisonnier chez lui ?
Par la sanction royale de la Loi du cantonnement, Madame.
Et ses blessures ? A-t-il offert de la résistance ?
On l'accuse de trahison, un crime puni avec très grande sévérité.
Je suis sûr que les deux côtés s'entendent là-dessus.
Une erreur en demeure une, malgré l'accord de la majorité.
- Vous ne luttez pour aucun pays. - Je suis une Quaker.
Je lutte pour la conviction que chaque vie est précieuse.
Je veux que vous me laissiez m'occuper de sa blessure.
C'est bon, ma Dame. Je suis entre de bonnes mains.
Vos yeux vous trahissent.
La voix intérieure qui veut être miséricordieuse,
on l'appelle la conscience.
Chaque culture a sa version du mangeur de péchés.
Une personne qui peut purifier les péchés des mauvais.
- Comme un prêtre. - Sauf qu'il ne t'absout pas.
Un mangeur de péchés creuse dans ton âme et avale tes péchés, te libérant du mal.
Bon, comment on en trouve un ?
Corbin ne semble rien avoir sur eux.
Corbin et moi fouillions des blogues bizarres pour trouver des phénomènes étranges.
Il y a un gars que j'ai traqué un temps.
Il s'est pointé en Algérie, au Japon, au Ghana.
Il visitait des condamnés à mort avant leur exécution.
Leurs derniers mots ? Tous les mêmes :
"Je suis sanctifié."
Ichabod doit être sanctifié.
C'est ce qu'a dit Katrina.
Le problème, c'est qu'il a arrêté un jour.
Il a disparu il y a deux ans. Plus de signalement. J'ignore pourquoi.
J'ai tenté de comprendre pourquoi, mais j'ai perdu sa trace.
Peut-être parce que tu étais seule.
Suffit !
Disposez.
Qui est Cicéron ?
Je vous offre la liberté contre un nom.
On ne veut que ça de vous.
Sacrifieriez-vous le nom d'un homme, qui a peut-être une famille,
sachant que vous seriez responsable de sa mort et de leur misère ?
Mon capitaine n'hésitera pas à vous tuer.
L'amour du pouvoir est le démon de chaque homme.
Je vais vous révéler un secret. Des démons nous entourent,
se déguisant en hommes parmi nous, nous montant les uns contre les autres.
Joignez-vous à moi contre eux.
L'interrogatoire vous a fait perdre la raison.
Vraiment ?
Vous avez interrogé Arthur Bernard pendant des jours, sans résultat.
Et ensuite ?
Oyez, oyez !
Pour le crime insidieux de haute trahison, sur ordre du roi...
On m'a appelé comme garde lors d'une exécution locale.
... à être pendus par le cou jusqu'à leur mort.
Que Dieu ait pitié de...
Trois hommes furent jugés coupables de trahison.
Tarleton voulait en faire un exemple.
Colonel, sauf votre respect,
ces exécutions publiques n'auront pas l'effet désiré.
Vous croyez que la clémence inspirera plus de loyauté envers la Couronne ?
Cela peut prévenir la naissance d'une nouvelle génération d'ennemis.
Comme ce garçon qui vient de voir son père être pendu.
Ne me faites pas douter de votre loyauté, Crane.
Vous préféreriez peut-être vous joindre aux prochains traîtres sur l'échafaud ?
Je demeure loyal comme toujours.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Le garçon a vu son père mourir.
Vous croyez être pardonné parce que vous n'avez pas tiré le levier ?
Ce que je vois,
j'ai peur de ne plus le comprendre.
Comme je vous le disais,
c'est votre conscience
qui vous révèle ce que vous avez refusé de voir jusqu'à maintenant.
Nous sommes de mondes différents, vous et moi. Des étrangers.
- Et pourtant j'ai l'impression... - Qu'on se connaît depuis longtemps.
- Je ne crois ni aux esprits ni au destin. - Vous êtes un mauvais menteur.
C'est plutôt charmant.
Ichabod.
- Ichabod Crane. - Katrina Van Tassel.
Et le destin n'est pas une affaire de hasard...
mais de choix.
Ce que vous choisissez d'accepter deviendra éventuellement le vôtre.
Alors, qu'avez-vous vu ?
J'ai entendu des histoires d'une guerre secrète
- entre des hommes et des... - Démons.
Vous en avez vu un.
- Ils avaient raison. C'est vous. - Qui avait raison ?
Comment savez-vous ceci ?
Vous avez un don. Le pouvoir d'être témoin.
Réalisez-vous ce que ça veut dire ? À quel point vous êtes important dans ce combat ?
Nous avons besoin de vous.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un comme vous, qui d'abord veut la vérité.
Le mal prend force quand les hommes bons n'agissent pas.
Vous êtes un homme bon, Ichabod Crane.
Le mangeur de péchés sait se cacher.
J'ai recoupé les visites faites aux prisonniers.
- Aucun nom ne revient. - Il doit avoir un nom.
Personne n'entre dans une prison à sécurité maximale sans autorisation.
Tu tiens vraiment à ce type. À Crane.
Tu te souviens quand maman nous amenait au magasin de tapis ?
Ils avaient des pièces de trop, des bouts de tapis qui n'allaient nulle part.
J'ai toujours cru que c'était nous deux.
Les restes, je veux dire.
Deux filles qui s'accrochent l'une à l'autre si fort
car on n'avait aucune place où on allait.
Et puis je t'ai perdue.
Je me suis longtemps sentie seule, jusqu'à Corbin. Puis je l'ai perdu lui aussi.
Sauf qu'à peu près au même moment,
Crane est apparu dans ma vie.
J'imagine qu'il m'a donné le sentiment, pour la 1re fois,
que j'avais un but que je comprenais et quelqu'un...
avec qui j'étais censée l'atteindre.
En tout cas.
La prochaine fois que tu rêveras de la sorcière, dis-lui d'être plus précise.
Son mari est sur le point d'être un homme mort.
Quoi ?
Abbie, tu m'invites à la fête, là ?
C'est un homme mort, James Turcotte.
Un condamné de Huntsville, au Texas.
Son nom surgit sur la liste de ces visiteurs de condamnés à mort,
- à San Quentin l'année d'après. - Il prend l'identité des prisonniers.
- C'est comme ça qu'il se cache. - Plus maintenant.
On a le dernier nom utilisé. Ian Kellett.
La dernière adresse est à Hartford, au Connecticut.
Ici la lieutenante Abbie Mills, de la police de Sleepy Hollow.
J'aimerais vous parler.
Monsieur, je peux vous entendre.
J'ai un mandat pour perquisitionner.
- Ouvrez-moi la porte. - On n'a pas de mandat.
Comment il le saurait ?
C'est à quel sujet ?
À propos d'Ian Kellett.
Le mort dont vous avez utilisé l'identité pour louer ici.
Nous savons votre nom. Henry Parrish. Coupable de vol d'identité.
Vous pouvez faire de la prison, ou vous pouvez ouvrir et on pourrait parler.
M. Parrish, je sais qui vous êtes, ce que vous êtes.
Mon ami a disparu. J'ai besoin de vous.
C'est toujours le cas.
Je ne le fais plus.
Même si j'expliquais, vous ne comprendriez pas.
Essayez.
Imaginez avoir des lunettes qui vous laissent voir les gens, voir à travers eux.
Dans leur cœur.
Ce qu'ils ont fait.
Les parties enfouies si profonds...
qu'eux-mêmes ont peur de regarder.
Vous les voyez.
Vous les portez.
Jusqu'à ce que la seule personne que vous ne voyiez plus est vous-même.
Si je n'avais pas arrêté, j'aurais disparu complètement.
On sait ce que c'est de vivre avec une chose que personne d'autre n'a.
Peu importe comment vous le ressentez, c'est un don.
Et vous avez une responsabilité, que vous le vouliez ou non.
Que celui qui est sans péché...
Plutôt certain que ce n'est pas vous.
Vous voulez rendre ça biblique ?
J'ai regardé, et devant moi se tenait un cheval pâle.
Son cavalier se nommait la Mort, et le séjour des morts venait avec lui.
La Révélation.
Le premier des Quatre Cavaliers.
- Le problème, il est lié à mon ami. - La Mort ?
- Oui. - Lié comment, exactement ?
Une malédiction. Un lien du sang qui unit leurs esprits.
Et vous voulez que je brise la malédiction.
Pour séparer le Cavalier de votre ami.
Selon la Bible, un péché est une transgression de la loi divine.
C'est ce qu'est le Cavalier, une abomination.
Une force ambulante de péché pur.
Vous avez le pouvoir de le faire sortir.
- Où est votre ami ? - On m'a dit que vous pourriez me le dire.
Peut-être.
Si votre lien avec votre ami est assez fort, je pourrais m'en servir.
Il est fort.
Servez-vous-en.
Je vous l'ai déjà dit, je ne le fais plus. Partez.
Attendez un instant. Un instant.
Abbie.
Votre ami est sous terre,
derrière une porte marquée d'un symbole.
Un carré et un compas.
- C'est le symbole des francs-maçons. - Sous terre. Un tunnel ?
Je vous ai dit ce qu'il faut pour le trouver.
C'est tout ce que je peux faire. Partez, s'il vous plaît.
J'ignorais que ces tunnels existaient sous la ville.
Crane me les a montrés. Beaucoup de secrets ici-bas.
Parrish a dit que la porte avait un carré et un compas.
Tu es sûre que c'est le signe des francs-maçons ?
- Genre société secrète, sacrifice animal ? - Pas mal sûre que c'est du mythe, ça.
Les templiers, les pères fondateurs. Ce sont les bons.
Si ce sont les bons, pourquoi ont-ils Crane ?
Quand je suis retourné interroger Arthur Bernard, tout a changé.
Mes péchés allaient être révélés.
Et où étiez-vous ?
Je suis venu continuer l'interrogatoire.
Le moment a passé et vous avez échoué.
Je vous donnerai une chance de rédemption. Une seule.
Amenez cet homme dans la forêt, où il mourra comme l'animal qu'il est.
La femme avait raison. Katrina. Vous êtes crucial à la cause.
Et que voudriez-vous que je fasse ?
Trahir ma patrie, ma famille, mon chez-moi ? Pour quoi ?
- Pour l'inconnu ? - Il est des sacrifices qui en valent la peine.
Appuyez sur la détente et vous porterez le péché en vous à jamais.
Vous inviterez le mal en vous jusqu'à ce que vous demandiez le salut.
C'est ce que je vous offre, ce qu'elle vous offre.
Comment sauriez-vous ce qu'elle offre ?
Appuyez sur la détente et vous ne le saurez jamais.
Marchez.
La vie que vous connaissiez ne reviendra jamais.
Vous êtes Cicéron, n'est-ce pas ?
Il est nous tous.
Trouvez Katrina.
Elle vous mènera au commandant Washington...
et, je soupçonne, à bien plus.
L'ordre issu du chaos.
Dites-lui ces mots : elle saura quelle cause votre cœur a choisie.
Je vous retrouverai, mon ami.
Non !
Traître !
Je n'ai pas pu le sauver.
Si j'avais agi plus vite, il aurait vécu.
C'est mon péché.
Et je dois le porter jusqu'à la fin de mes jours.
Frère Ichabod Crane, nous sommes honorés d'être en votre présence,
et nous vous offrons notre confiance.
Si ce registre confirme mes dires et que je ne l'ai pas écrit, alors qui l'a fait ?
Katrina.
Elle était votre alliée.
Sa confrérie était alliée de nos ancêtres maçons
jusqu'à ce qu'elle les trahisse.
- Comment ? - En vous déplaçant secrètement
de là où vous étiez enterré ces siècles durant.
Un lieu qu'on n'a pas pu trouver.
Les maçons.
Mes frères me voulaient mort.
C'est pour ça que Katrina m'a caché. Elle me protégeait.
Au risque du bien commun.
Elle savait l'issue inévitable de votre lien avec le Cavalier.
Votre destin aurait dû être scellé il y a longtemps.
Et nous n'avons d'autre choix que de le sceller maintenant.
C'est pour cela que vous m'avez fait raconter l'histoire de Bernard.
Il est mort pour le bien commun.
En Arthur Bernard, vous avez vu un homme prêt à faire l'ultime sacrifice.
Dans cette boîte se trouve le seul moyen d'assurer la fin du règne du Cavalier.
À jamais. Vous savez ce qui vous reste à faire, frère Crane.
Le carré et le compas.
Lâchez votre arme.
Ça ne se passera pas comme ça. Je suis policière.
Laissez-nous entrer ou j'appelle la foutue cavalerie.
- Crane. - Mlle Mills.
Ne soyez pas alarmée, ces hommes sont mes frères.
Vos frères ? Vous êtes franc-maçon ?
- Mais qu'est-ce qui se passe ici ? - Nous ne lui ferons aucun mal.
- Je le veux hors d'ici. - Non, attendez.
Permettez-moi d'expliquer.
- Vous nous excusez ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Les maçons suivaient le Cavalier.
Avec son arrivée, la menace de l'Apocalypse grandit.
Je l'ai déjà arrêté, temporairement.
Maintenant, je peux finir ce que j'ai commencé.
Ma vie est liée à celle du Cavalier, la sienne à la mienne.
Quand il s'est réveillé, je me suis réveillé.
- Donc, si je meurs, il meurt. - Non.
Afin qu'il ne revienne jamais, ma vie doit se terminer.
- C'est le seul moyen. - Non.
Je ne laisserai pas ça se produire.
J'ai juré de sacrifier ma vie si nécessaire afin que d'autres vivent librement.
Une leçon apprise de quelqu'un qui a fait pareil pour moi.
Je connais un homme qui peut aider, qui peut briser votre lien avec le Cavalier.
Katrina a cherché et a échoué.
- C'est Katrina qui m'en a parlé. - Katrina est venue à vous ?
- Qui est-ce ? - Un mangeur de péchés.
C'est une longue histoire, mais il n'est pas très coopératif.
Alors je vais vous mener à lui.
Il n'y a pas de temps. Le Cavalier est presque de retour.
Et même si on pouvait être séparés, il resterait libre de continuer ses dégâts.
Ceci nous assure qu'il ne le fera pas.
- Je ne peux pas accepter ça, Crane. - Vous le devez.
Si vous acceptez ce qu'on a été choisis de faire,
d'empêcher l'Apocalypse afin que survive l'humanité,
pour que les gens puissent choisir leur propre destin, tout comme je dois choisir le mien.
Il y a un autre moyen. Il y a toujours un autre moyen.
Abbie, c'est le seul moyen.
C'est la première fois que vous m'appelez Abbie.
J'ai vécu sur du temps emprunté, plus qu'aucun homme ne le mérite.
J'ai vu des merveilles qui dépassent mon imagination la plus folle.
Et durant ces siècles,
malgré l'impossibilité
qu'on se trouve l'un l'autre, on l'a fait.
Et j'en suis grandement reconnaissant.
Comment pouvez-vous être si calme face à ça ?
Je suis terrorisé.
Ce serait peut-être plus facile si vous partiez.
Aucune chance.
Il y a trop de gens à qui je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir.
Vous ne serez pas l'un d'eux.
Je suis désolé.
- Crane ? Restez avec moi. - Ichabod, non. Reste avec moi.
Restez avec moi, Crane.
Je n'étais pas sûr d'arriver à temps. Il n'a pas à mourir.
Que voulez-vous dire ?
Pas encore.
Il est presque parti. Partez. Tout le monde.
Merci.
- Sortez, tous. - Ça a intérêt à marcher.
- Qui êtes-vous ? - On m'a donné bien des noms.
Ange. Démon.
Jusqu'à maintenant, j'ignorais lequel était le bon.
J'ai attendu ce jour si longtemps,
de trouver la raison pour laquelle j'ai ce don. Et maintenant je sais.
Vous êtes la raison.
Vous êtes l'homme dont Abbie m'a parlé.
Celui que Katrina l'a envoyée chercher.
Je vous ai gagné quelques moments avant que le poison n'arrête votre cœur.
Je peux le retirer, avec vos péchés, si nous sommes chanceux.
Mettez la main sur la table.
Oui, il est là-dedans.
Tant que vous portez votre péché dans votre cœur,
cela permet au Cavalier d'être lié à vous.
- Quelqu'un m'a déjà dit ça. - Qui ?
L'homme contre qui j'ai péché.
- Celui dont je n'ai pu sauver la vie. - Son nom. Dites-le à haute voix.
Arthur Bernard.
Appelez-le de tout votre cœur.
Ici, dans cette pièce.
Maintenant, ouvrez les yeux.
Je vous ai dit que je vous retrouverais, mon ami.
Je ne comprends pas.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, brisé chaque serment fait envers mon pays,
trahi mon propre sang, et vous êtes néanmoins mort.
- Qu'auriez-vous pu faire d'autre ? - Vous libérer plus tôt pour que vous viviez.
Et si j'avais vécu ?
Auriez-vous pu trouver votre destin ?
- Trouver votre vrai foyer ? - Votre mort pèse sur mon âme.
Non, ma mort a sauvé votre âme.
Vous êtes le seul à y voir un péché
alors que, dès le départ, c'était votre salut.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Que vous vous pardonniez.
Le Cavalier se nourrit de vos regrets. C'est ce qui nourrit vos liens de sang.
- Abandonnez-les. Son emprise se relâchera. - Mais je le libérerais pour agir de nouveau.
Et vous vous libéreriez pour l'arrêter, lui et ceux qui l'accompagnent.
- Mais vous ne serez pas seul. - Abbie.
Ensemble, vos pouvoirs conjoints pourront braver la tempête sur l'horizon.
Comprenez-vous, maintenant ?
Je comprends.
Alors répétez ces mots :
- Je purge le mal de mon sang. - Je purge le mal de mon sang.
- Nos esprits coupés... - Nos esprits coupés...
- ... mon âme sanctifiée. - ... mon âme sanctifiée.
- Que la Mort me quitte. - Que la Mort me quitte.
- Je l'ordonne. - Je l'ordonne.
Je ne le sens plus.
- Il est parti. - Il est sanctifié.
Vous aviez raison.
Il y a toujours un autre moyen.
La prochaine fois, écoutez-moi, d'accord ?
Je ne peux pas revivre tout ça.
Mes oreilles seront éternellement ouvertes à vos remontrances.
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire. Dites juste oui.
Oui.
Le soleil s'est couché.
Il s'est réveillé. Je peux le sentir.
Le Cavalier est en selle. Il viendra pour vous.
- Nous devons nous préparer. - Nous serons prêts.
Traduction : Christian Lachance